sur site le 21/01/2002
Li Chacail qui yana pas sa queue

(Fable imitée de La Fontaine)
Fables et contes en sabir par Kaddour Benitram-le Tunisois Martin,l'animateur bien connu de radio-tunis des années 50

4 Ko
retour
 
 

On vio chacail, ma tot a fi digordi
Qui coni quisqui ci por trapi les poli,
Pot mangi li lapin y li pitit moton,
On chacail qui ji souis canaille po di bon :
On jor por sa queue, on zarabe (sans sabattre)'
Il attrape cit chacail ;
Comi lo por ji m'en aille,
Y tire mon zami
Tout d'un coup y si sauve, y cor afic son patte
Ma sa queue son fini,
Y vian à son mison, tot à fi coillonné
Sa femme quand il y voir, y sa fouti di loui
Li chacail son pensi : "Bas bisoan di bloré,
Ji va sarché quiqu'soge y poui
Ji ti fir voir quisqui fir on chacail
Qui yana one blissour qui vian dans one bataille"
Li jor qui li chacails y viannent bor la Djemmâa(2).
Y dimande la barole à mosiou présidann,
Y voilà quisqui dire
«"Ji si pas borquoi fir, li mon Dio y nos a Douni
cit micanique, por ji traîne por tirre.
Borquoi fir qui j'en a cit queue
Qui son lourd, qui s'accroche, quand ji marche la
brosaille,
Qui tojor ji son cause, ji peu pas ji m'en aille
Si ti yana bon tite
Vos fir quisqui ji di, tos vo copi la queue."
-«Por sûr ti n'y pas bite,
Ji crois ti a raison,
(Qui son barli por loui, Mosiou li présidann)
Ma fi voir vot darrière, ji dira s'il y a bon ;
Si la queue pas bisoann."
Quand misio li chacails, y son voir cit kouffa(3)
La queue j'yana pas
Y son crivi por rire, di loui y son fouti.
Pas moyann bor barli, tot suite y son barti
Afic la queue droite, y fir Bran fantasia.
Li vio chacail y rage, por quoi y n'en a pas.
MORALE
Ji voir qui li zami, cit tos di soloperi
Si on jor one poli d'on zarabe ti a pri,
Tot souite la Djemmâa, y vos donne one mardaille
Y moi qui ja perdu, mon queue dans one bataille
Y sa fouti di moi
Y parc" qui son bocoup, par force y fir la loi

1;souliers
2:conseil municipal
3:ce derrière