Li chacail y li bouc
FABLE IMITÉE DE LA FONTAINE
Fables et contes en sabir par Kaddour Benitram-le Tunisois Martin,l'animateur bien connu de radio-tunis des années 50

sur site le 22-5-2008

4 Ko
retour
 

On capitan chacail, y bromine bor blisir,
Afic son zami bouc, qui son di corne kebir (1)
Ci loui la ni voir pas, il en a di lounittes,
Il i1 on peu coillon, y mime blous qui bite.
Li chacail digourdi, la coni dans li coins,
Cit on gran carottier, volor quan y bisoin.
Comme y fi chaud bocoup, quand y viendra li soir
Li chacail y li bouc, y son bisoan di boir ;
Y discend dans one poui, y boir comme por souli.
One fois qui son finiit', li chacail y vouli
Tot souite sortir di poui : - " Ji crois qui ji bian bu
" Qui son dire à cit bouc ; blous qui jana voulu,
" Ma ji pense qui bisoan qui nos sortons bian vite.
" Live.vot pieds en haut, y aussi ton la tite, "
Y mit lo bri di mour ; ji monti sor vot dos
" Y ji fir mon bossible por ji sortir biantôt.
" Apri paror d'honnor, ji donne la main bor toi
" Borqui ti sorte aussi, y ti marche afic moi.
- Comme ti la connis bian, comme ti yana l'compas
" Ji sarche bian lontan, pit-itre ji trove pas "
' One macanique comme ça. Ti yana one bon tite 1 "
Voilà ji soui blasi, dipiche vos sortir vite ",
Qui Joui répond li bouc. Li chacail sort di poui
Y lisse lo mosiou Bouc, et y son dire bor ]oui :
- " Pas bizoan qui ti ya, one barbe di sapor
" Borqui ti sois coillon, kif kif el guemmor (2),
" Borquoi qui ti discend, sans porter one scalier
" Bor sortir di cit poui, matnant ti po t'fouiller.
" Voilà, ji soui sorti, moi ji vos di bojor.
" Travail, fi quis qui peut, por qui ii soye dihors ;
" Moi j'en a pas l'temps, bor ji ti donne la main,
" J'en a one grand broci, ji va plaidé dournan.
Bizoan ji mi trovi, ci soir à la mison,
" Ji priera li mon Dio, ti sorte di cit brison

MORALE

Quand ti march'ra la rote, si ti a soif beaucoup,
Ti rigardera li poui, si yana on scalier
Barc' qui si yana pas, bisoan qui ti penser
Quis qui vian, quand ti boir, vos sortir di cit trou.

1 : grande
2 : comme la lune