|
A
Ah baba !
(interj.)
Exprime la surprise.
Ah, baba, qu'est-ce qu'y arrive, c'est l'débarquement ou quoi
?
Aïe ! (interj.)
Souvent placée au début de phrase.
Aîe, qué bien que tu parles ! Ça me ressemble que
une dame de l'ancien temps qui avait les rois de France, elle me sort
la déclaration pour que je monte dessur le balcon vec la corde
de la soie (Musette : Cagayous).
Aïe, aïe, aïe
La même, mais répétée trois fois, exprime le
malheur, le désarroi, le poids du monde qu'il lonibe sur ma tête,
mon frère !
Aie, aïe, aïe, qué malheur, si c'est possible que
le bon Dieu y m'ait donné un fils comme çui-là !
Aï va ! (excl.)
Juron se prononçant toujours avec quelque exclamation. Exprime
l'étonnement.
- Paulo, ma femme elle est partie avec ce coulo* de Robert !
- Aïwa ! C'est pas possible. Tu me tues, dis, Joseph !
*coulo:homosexuel, pédéraste. A l'origineseulement. Devenu
une insulte gratuite et relativement gentille.
Akarbi ! (excl.)
De l'arabe haqq (vérité) et rabbi (Dieu) : par la vérité
de Dieu, littéralement. Juron plutôt sympathique destiné
à exprimer avec insistance que l'on n'a pas tort. Reprenons le
même exemple :
- Comment ! ta femme elle est partie avec un autre que toi ?
- Akarbi ! Si j'te l'dis, tu vas me croire ou non ?
Allatche (n.f.)
Sardine.
Regarde cette allatche que je viens d'attraper qu'elle est maigre comme
un estocafitche* chez le marchand.
Allez (excl.)
Equivalent de Allons, mais invite avec plus d'encouragement à faire,
à céder ou à résister.
Allez, ne raconte pas d'histoires, dis-nous la vérité.
Allez, va ! (excl.)
Aller-retour pluriel-singulier qui efface toute réticence.
Allez, va, t'i as pas à te gêner avec nous, tu restes
ici tout le temps qu'tu veux et c'est tout.
Alors (et) ? (interj.)
Parfois prononcée sur le ton du reproche.
-A moi tu vas pas me faire croire que c'est toi qui as attrapé
tous ces méros !
- Et alors, qu'est-ce tu crois ?
Alors (et) ? Et oila ! (exp.)
Façon de s'inquiéter de l'autre. Au lieu de dire :
Comment ça va et de répondre Ça va bien,
et toi, comment tu vas ? le Pied-Noir dit :
- Et alors ?
- Et oila ! (dialogue).
Anisette (n.f.)
De l'espagnol anisete. C'est le ricard pied-noir. L'apéro de base
(on ne disait pas viens prendre l'apéritif, mais viens boire l'anisette).
Comme quoi c'est pas que la boisson de Marius !
-Main'nant que c'est l'heure de l'anisette, tu vas en boire une avec
moi, non ?
Aouah ! (excl.)
Exprime le doute.
- Ce soir le chacal y va sortir et moi je lui donnerai le compte *.
- Aouah ! toi tu crois ça mais moi j'te dis que ton chacal y va
rester bien tranquille au fond du trou.
Aouah limon (n.f.)
De l'espagnol agua limon (citronnade).
Sers-lui l'aouah limon au petit qu'il est déjà mort de
soif.
Arabe (la malle, pas l'homme)
Une malle arabe, c'est un meuble passablement encombrant. Par extension,
une malle arabe devient une comparaison amusante, une plaisanterie.
Aoir (à voir *) celle-là le tafanar * qu'elle a... nia
parole, c'est une malle arabe ou quoi !
Arabe (le téléphone)
Le téléphone arabe, c'est le meilleur moyen de transmettre
oralement une information.
Crie plus doucement que tout le monde y va savoir ce qui se passe ici
avec le téléphone arabe.
Arapette (n.f.)
Variété de coquillages appelée aussi chapeau chinois
en raison de sa forme. Par extension, quelqu'un de collant.
Depuis que le Roger il est avec la Monique, pire qu'une arapette au
rocher elle est d 'venue, dis.
Arrea ! (v.)
De l'espagnol arrear (animer les bêtes de somme). Donner un coup
de pied, notamment au cours d'une partie de football.
Arrea, letche *, que tu peux le marquer, le but !
Autre sens : avance ! Arrea, néné * que sinon je te marche
dessur * !
Artaï (adj.)
Une mariquita ou un maricon* en arabe.
Quand y te dit artaï, tu peux lui dire maricon, total* vous êtes
tous les deux des coulos*
*maricon : coulo.
Aspéra (v.)
De l'espagnol esperar (attendre).
Ne sois pas trop pressé, aspéra un peu.
Avance en arrière ! (exp.)
Employée par les Arabes francophones pour dire : recule !
Je faisais la manoeuvre et y m'dit "avance en arrière,
avance en arrière encore, avance en arrière..". Et
la voiture elle est tombée dans le trou et il a fallu quat' bourricots
pour la sortir !
|