Les FETES de FRANCIS GARNIER et l'A.S.M.B. en 1931
(Articles du PROGRES Journal de l'arrondissement d'Orléansville)

1931/05/28
FRANCIS-GARNIER
Mines de fer de Breïra. - Mercredi à 18 heures, le personnel des mines s'est réuni à la pension Sampol en vue de la création d'une Association Sportive.
Quelques vaillants organisateurs prirent la parole pour faire ressortir l'utilité d'une association sportive et ils furent acclamés à l'unanimité.
M. André Salze, Directeur et Ingénieur en chef des mines de Rouina avait bien voulu encourager les organisateurs.
La société prit le nom de A.S.M.B. (Association Sportive Mines Breïra).

Après la discussion des statuts élaborés par des vieux joueurs de boules et de football, on passa à l'élection du bureau ainsi constitué :
Président d'honneur : M. Salze André.
Vices-présidents d'honneur : MM. Desrues Henri (comptable), Lanore Gilbert (chef mineur), Salze Antoine.
Président actif : M. Julliand Camille.
Vices-président actifs : MM. Salze Louis, Naudi Albert.
Secrétaire trésorier : M. Guarracino Tulle.
Secrétaire-trésorier Adjoint : M. Mokrane Mohamed.
Commissaires : MM. Ducrest Félix, Jorro Joseph, Quessada Domingo, Hebeyrotte Edmond, Sampol Gabriel, Janer Alfred, Pérez Michel et Latour.
Ce comité choisi dans les différents services des mines fut très applaudi.

A l'issue de cette réunion un apéritif fut offert par le Comité à tous les membres, et M. Mme Sarnpol, nos sympathiques restaurateurs, ne manquèrent pas, comme de coutume, d'égayer la réunion par quelques morceaux de musique.

Bravo ! Nos félicitations aux organisateurs et nos souhaits de réussite à l'A.S.M.B.

1931/06/18
FRANCIS-GARNIER
Fêtes- - Dimanche 7 Juin a eu lieu l'inauguration du stade A.S.M.B.

Ce fut une belle manifestation de camaraderie et voici le compte-rendu des fêtes :
A 7 heures, arrivée du personnel de Breira et Béni-Akil, reçu aimablement par les camarades du port.
A 8 heures, ouverture des fêtes par une salve de 21 coups.
A 8 heures 20, réception des Musiciens de Ténès. Dégustation de fruits de mer préparés par les soins des pêcheurs des mines.
A 9 heures, aubade chez M. André Salze, Directeur et Ingénieur en chef des mines de la Société de Rouïna, Président d'Honneur de l'A.S.M.B., qui reçut avec sa bienveillance coutumière les musiciens et le personnel des mines, et offrit des gâteaux et du moscatel.
A 9 heures 40, une salve annonça l'arrivée du Président d'Honneur, qui fut reçu à la porte du stade par le Président entouré des membres du bureau.
Après l'exécution parfaite de quelques morceaux choisis, le Président prit la parole et remercia le Directeur, l'Adjoint spécial de Francis-Garnier, ainsi que tout le personnel du concours apporté à l'organisation de cette association.
La fin de ce discours terminé, un Champagne d'honneur fut offert, et, à son tour, M. André Salze prit la parole pour exprimer toute sa satisfaction de voir son personnel bien d'accord et de l'entente amicale qui existe entre eux. Il fut très applaudi.

Une équipe de jeunes foot-ballistes s'avança vers la table présidentielle et offrit le but d'honneur accompagné d'une gerbe de fleurs à son Président, M. André Salze. Une autre gerbe fut offerte à M. Monier Edmond, adjoint spécial, Vice-Président d'Honneur.

La gaieté régnait, et après les causeries et les félicitations échangées, les équipes des joueurs de boules se mirent aux prises.

A 11 heures, un apéritif offert par l'A.S.M.B. réunissait tout le monde dans les salles de fêtes, où l'excellent orchestre de Ténès, dirigé par le maestro Loffredo fit entendre un beau programme.
L'après-midi, une sauterie fit tournoyer les jeunes gens et les demoiselles, et suivant le programme, les différents jeux eurent lieu amusant tout le monde jusqu'à la tombée de la nuit.

Le concours de boules fut gagné par les équipes suivantes :
MM. Salze Antoine, Lenz, Naudi et Mczourki Ahmed, 1er prix.
MM. Masini, Ducrest, Orofino Emile el Heddar Djelloul, 2e prix.
MM. Sampol, Jorro François, Mokrane Ahmed et Mohamed, le 3e prix, prix de consolation.

Le concours de natation fut gagné par Jorro Angel et le 2e prix par son frère Joseph qui le suivait à peu de distance.

Le concours de pêche fut gagné par Kimer Ahmed, 1er prix ; Mezourki Ahmed, 2e prix et Bonifiés.

Les fêtes prirent fin à la tombée de la nuit à la satisfaction de tout le monde.

Nous ne terminerons pas ce Compte-rendu sans exprimer toute notre satisfaction à Madame Sampol pour la préparation de son excellent menu qui donna satisfaction aux plus difficiles.

1931/09/03
FRANCIS-GARNIER
Match. - Le match amical qui a eu lieu dimanche 30 Août, entre le R.O.D, de Dupleix et l'A.S.M.B. de Francis-Garnier, s'est terminé par la victoire de le R.O.D. qui la remporta par 5 à 2.

- Les Grandes fêtes de Francis-Garnier et des Mines auront lieu les 12 et 13 Septembre 1931.

       Programme
Samedi 12 Septembre : à 9 h,, réception des musiciens, grand festival de musique chez M. Monier Edmond, adjoint spécial de Francis Garnier ; à 11 h., apéritif concert ; à 14 h.. Ouverture des différents jeux :
Jeu de crapaud : 1er prix, un mouton ; 2ème prix, deux lapins.
Course en sacs ; 1er prix, 20 fr. ; 2e prix, 10 fr.
à 17 h., apéritif-concert et bal enfantin par le renommé Orchestre Ténésien à 20 h., retraite aux flambeaux du village aux mines. A 21 h , grand bal, dans le stade bouliste de l'A.S.M.B.

Dimanche. 13 Septembre : réveil en fanfare et salve d'artillerie ; à 6 h., ouverture des jeux :
concours de boules inter-communal : 1er prix, 300 fr. ; 2e prix 150 fr. ; 3e prix, 50 fr., droit d'entrée : ? fr. par joueur.
A 8 h.30, aubade chez M. André Salze, directeur des Mines de Breira.
A 9 h, jeu de ciseaux et distribution de gâteaux aux enfants par Madame André Salze.
A 10 h., course aux canards.
A 11 h, apéritif-concert.
A 14 h., tirage de la grande tombola. Défilé des Sociétés de football du village au stade, inauguration du stade Bortolotti; grand match de football, A.S.M.B. renforcé et " Césaréenne " (1re équipe) .
Sélection " R O D. et A.S.M.B." et " Césaréenne" (2e équipe).
Pendant les matchs, grand concert à la buvette De Gaétano ; à 21 h., grand bal et feu d'artifice.

Pendant les deux jours, grands concours de tir au fusil de guerre et à la carabine, avec de superbes prix en armes.

De nombreuses baraques foraines amuseront les grands et les petits. Les gourmets seront assurés de trouver à toute heure à la pension Sampol, des menus variés et de 1er choix.

Un accueil spécial est réservé aux étrangers. Le comité se réserve le droit de modifier le programme et décline toute responsabilité pour les accidents pouvant survenir. Le Comité,

1931/09/17
FRANCIS-GARNIER
Match. - La rencontre amicale entre le club foot-balliste Ténésien et la sélection de le R.O.D. et de l'A.S.M.B., qui a eu lieu le dimanche 6 septembre 1931, s'est terminée par la victoire de le R.O.D. et de l'A.S.M.B., qui l'ont remporté par 4 à l.
La sélection de le R.O.D. et de l'A.S.M.B., était ainsi composée : Sarazin, Espi, Lupia, Beetz, Kimer, Mouchet, Bortolotti Gilbert, Travaillons, Franco, Holmière et Mokrane Mohamed.

1931/10/01
FRANCIS-GARNIER
Grandes Fêtes de Francis-Garnier et des Mines.
Le débarcadère de Béni-Haoua, d'habitude si paisible, avait samedi 12 courant un air de fête.
C'est que le comité de l'À.S.M.B. fêtait les réjouissances annuelles du village et des mines.
Dès 8 heures du matin, les musiciens commencèrent à égayer le pays par d'excellents morceaux de musique et le festival musical chez M. Monier, notre sympathique adjoint spécial, fut très réussi.
Nous le remercions vivement de son bon accueil et de sa bonne attention.
Le tir à la carabine et les divers jeux avaient attiré une foule nombreuse des pays voisins qui se poussait autour de nombreuses baraques foraines : bazars ambulants, et de la buvette où on arrivait à peine à se faire servir tant l'affluence était nombreuse, et ce, bien que le service fut assuré par M. De Gaétano, le directeur des Glaces Ténésiennes, et d'un nombreux personnel.
Le renommé Orchestre Ténésien au complet, sous la direction du maestro Amédée Gossuin, rehaussait le bal et fit tournoyer sous les couleurs multicolores, tout le monde, attirant l'attention de tous pour l'excellent programme exécuté.
Nous ne manquons pas de les féliciter.
Mais hélas, vers minuit, les étoiles qui se reflétaient dans la mer comme dans un miroir commencèrent à être cachées par des gros nuages et des faisceaux de dards en zigzag, suivi de bruits éclatants de tonnerre, nous annonça un violent orage qui, à partir de deux heures du Dimanche matin jusqu'au Dimanche soir, ne s'arrêta pas, faisant des dégâts élevés.
Il est bien vrai que l'on dit que l'homme propose et Dieu dispose, mais en cette circonstance Dieu a manqué de clémence, car les fêtes préparées de telle sorte pour que tout le monde en emporte un souvenir inoubliable furent arrêtées subitement et avec dégâts de toute l'installation électrique qui par le vent très fort fut jetée par terre et quasi démolie.
Cependant, le Comité, toujours dévoué et plein d'activité, ne se découragea pas et décida de renvoyer les réjouissances prévues par le programme pour le Dimanche 13 au Dimanche 20.
Cette fois-ci, les fêtes ont lieu au village au lieu du débarcadère de Béni-Haoua.

Un ciel radieux donnait un éclat superbe à cette journée de réjouissances.

A 9 heures, une aubade chez M. André Salze, directeur des mines de Breira, Ingénieur en chef de la Société des mines de Rouïna, réunissait tout le monde autour des musiciens et de M. Salze, qui offrit des gâteaux et de bonnes liqueurs.
Le concours de boules, disputé entre joueurs acharnés et doté de 500 francs de prix, fut gagné par les équipes suivantes :
MM. Outalia, Cortès et Juan, Ier prix.
MM. Pratz, Cartier et Mouchet, 2ème prix.
MM. Libourel Alfred, Raynaud, Homière. 3e prix.
Le tir à la carabine, doté de superbes prix, fut gagné par M. Rémy, 1er prix, M. Tazeroute, 2° prix et M. Outalia, 3° prix.

L'apéritif-concert de 11 heures, fut très réussi, car il réunissait autour des musiciens les habitants de tous les pays voisins, qui dégustant des apéritifs de leur choix servis par l'établissement Carillo, écoutèrent un beau programme de musique.

A midi, ce fut la réception des équipes de l'Etoile Césaréenne, qui sous la conduite de M. Auhert, leur dévoué président, furent reçues par le comité de l'A.S.M.B. qui leur offrit un Champagne en honneur de leur arrivée et à la prospérité des Sociétés.

Après un repas exquis servi à la pension Sampol, un défilé composé de la 1ère et 2° équipe de l'Etoile Césaréenne et des équipes de l'A.S.M et de le R.O.D. précédé par la musique et les Comités des sociétés, et suivi d'une foule nombreuse, se dirigea vers le stade Bortolotti.
Après l'inauguration de ce stade, nouvellement créé par M. Bortolotti, les équipes se mirent aux prises.

La 2e équipe de l'Etoile Césaréenne fût battue par 1 à 0 par la Sélection de l'A.S.M.B. et de le R.O.D., ainsi composée :
Bortolotti Gilbert, Naudi, Raynaud, Valero, Escriva, Mouchet, Franco, Jorro Massini, Curien, Munioz Josequin.
La 1ère équipe de l'A.S.M.B. renforcée, remporta également la victoire sur la 1ère équipe Césaréenne par 2-à 0.
L'A.S.M.B, renforcée, était ainsi composée : Sarazin, Espi, Lupia, Mouchet Alexis, Beetz (Cap.) Kimer, Holmière; Pascal, Bortolotti Gilbert, Maltet et Mokrane Mohamed.

Nous devons signaler la supériorité de classe de quelques équipiers l'A.S.M.B. renforcée, en nommant Pascal, Mallet, Beetz et Bortolotti Gilbert.
Ces matchs amicaux furent très intéressants et nous devons féliciter les équipes de leur belle tenue
MM. Bortolotti Camille et Tudor, aux sifflets, donnèrent entière satisfaction.

A l'issue de ces matchs, un Champagne fût offert par M. Bortolotti qui exprima dans son toast, toute sa joie de voir les équipes de l'Etoile Césaréenne rehausser les machts amicaux de l'A.S.M.B. et de le R.O.D., clubs, qui certainement ne sont pas à comparer à l'Etoile Césaréenne, très solide et connue.

A l'apéritif-concert, le tirage de la tombola amena une foule nombreuse autour de l'orchestre et nombreux furent les gagnants.
A 9 heures, une retraite aux flambeaux donna le signe de l'ouverture du bal, qui se termina vers 3 heures du matin, à la satisfaction de tout le monde.
Nous ne terminerons pas, cependant, ce compte rendu, sans remercier les donateurs de leur concours apporté aux fêtes, de remercier vivement MM. Salze, Monier et Bortolotti de leur aide apportée au Comité des fêtes, et de féliciter le Comité, ainsi composé : MM. Julliand, Naudi, Mokrane Mohamed et Delbano Manuel, de leur organisation et dévouement dignes de tout éloge.

1931/10/08
FRANCIS-GARNIER
A.S.M.B. apéritif. - Jeudi 2 Septembre, les sociétaires de l'A.S.M.B. se réunirent à l'établissement Carillo, pour offrir un apéritif d'adieu à M. Bortolotti Camille, qui, après sa villégiature annuelle, rentre à Alger, pour reprendre ses affaires.
MM. Monier, adjoint-spécial, et Tuffeli Pierre, conseiller municipal, rehaussaient cet apéritif.
M. Julliand, président de l'A.S.M.B., prit la parole et en termes élogieux, fit ressortir le progrès effectué par l'ASMB, depuis l'aide et l'encouragement de M. Bortolotti, qui, désintéressé dans toutes ses oeuvres et fervent organisateur, a créé un beau stade de football, nous permettant de disputer de belles parties avec nos clubs voisins.
M. Julliand termina son toast en remerciant M. Bortolotti et leva son verre à la prospérité de l'A.S.M.B.

M. Bortolotti, ému de cette belle manifestation de sympathie, remercia M. Julliand de son initiative et de son dévouement et assura son concours en quoi que ce soit pour notre club.
Une ovation indescriptible salua ces toasts et après des causeries très longues, les adieux eurent lieu.
Nous remercions, à notre tour, M. Bortolotti, de son amabilité, et félicitons le comité directif de l'A.S.M.B. de son organisation et dévouement, dignes d'éloges.

Match. - Dimanche 27 Septembre, sur le stade Bortolotti, la sélection de l'A.S.M.B. et R.O.D., rencontra le Club Musulman Ténésien.
Après une lutte très forte de la part des deux clubs, la victoire fut emporté par le Club Musulman Ténésien par 1 à 0.
La sélection de l'A.S.M.B. et R.O.D. était ainsi composée : Cousset, Lupia. Espi. Kimer, Béetz (Cap), Mouchet, Naudi, Paul Raynaud, Travaillons, Pratz et Jerro François.
L'arbitrage de M. Paul Roubaud, donna entière satisfaction.

Accident - Nous avons appris avec regret l'accident survenu le 26, au petit Edouard Plumet. En jouant à la pelote, par un faux pas est tombé et a eu la cuisse fracturée. Après les soins immédiats du Docteur Raynaud, il fut dirigé sur Alger.
Nous lui souhaitons, un prompt rétablissement et présentons à la famille Plumet, nos vifs sentiments de sympathie.

1931/11/12
FRANCIS-GARNIER
A.S.M.B. Match. -
Le match amical contre le R.O.D. de Dupleix, s'est déroulé Dimanche 1er Novembre, sur le stade de Dupleix et a revêtu le caractère d'une belle manifestation sportive.
De nombreuses personnalités de Francis-Garnier et de Dupleix avaient tenu à rehausser le match par leur présence.
La victoire revient à le R.O.D. par 3 à 1.
La partie impartialement arbitrée par M. Antoine Salze, s'est disputée entre les deux équipes avec vigueur, et tous firent des prodiges.
Relevons cependant les noms de quelques équipiers à le R.O.D. Holmière, Espi, Raynaud et Mouchet, qui furent les meilleurs, bien secondés par le goal Roubaud, qui enleva à plusieurs reprises les applaudissements de la foule.
A l'A.S.M.B. Franco, Nomdedeo, Mokrane, Munioz, Kimer, nous ont fait voir des blocages et des passes de ballon impeccables.
On serait ingrat si l'on oubliait le capitaine Beetz à l'A.S.M.B. qui a fait une partie merveilleuse, secondé par Tango. Tous deux ont droit aux félicitations et furent les meilleurs des 22.
Bravo les lions.
Il serait à souhaiter que ces rencontres amicales se reproduisent plus souvent, dans l'intérêt des deux clubs.
Nous ne terminerons pas cependant ce compte rendu sans remercier M. Antoine Salze, pour la partie si bien arbitrée, et M. Munioz, l'entrepreneur sportif, si connu, pour la bienveillance qu'il a eue en transportant les équipiers de l'A.S.M.B. sur le stade de R.O.D.

Source: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France, département Droit, économie, politique, JO-88453
Le Progrès.Journal de l'arrondissement d'Orléansville. 1931.