sur site le 16/05/2002
-La naissance d'une langue
pnha n°38 août-septembre 1993
9 Ko / s
 
retour
  
-------Si l'on additionne le temps de l'Empire Romain d'Occident qui coïncide avec l'aube de l'ère chrétienne, avec celui du Saint Empire Romain Germanique, effondré au moyen-âge, on trouve une somme de 15 siècles au cours desquels les Etats d'Occident se sont cherchés pour s'ériger en Nations.
-------Ce panorama du temps jadis est marqué par une étape importante dans l'histoire du monde occidental : le Moyen-Age. C'est l'époque où des peuples barbares venus de l'est ont déferlé sur l'Europe pour ébranler et ruiner sa civilisation. Mais ceci ne constitue pas une raison suffisante pour expliquer la chute du monde chrétien. Des chefs féodaux belliqueux ont effrité toutes les velléités d'unité politique chaque fois que cela pouvait se réaliser. Les différentes ambitions n'ont jamais abouti qu'à des mosaïques anarchisantes et rivales dont l'inter-combattivité guerrière a miné l'édifice global dans ses fondations et en son côté intérieur.
-------Les seuls moments de l'histoire où l'Europe a pris du temps de répit pour panser ses blessures afin de survivre et se reconstruire ont été ceux où des chefs conquérants ont canalisé les ardeurs guerrières des Européens pour les transporter hors d'Europe : croisades, expéditions diverses, etc. Ce sont, précisément, ces transpositions vers l'extérieur qui créeront un esprit de projection vers le grand large dans le même temps que l'espace inter-européen essaiera de s'organiser en circuits commerciaux. les nouvelles rivalités vont donc changer de raison d'être : il s'agira, désormais, de lutter pour conquérir des marchés. Et qui dit marché dit : marchandises, fabrication, production et... main d'oeuvre.
-------C'est probablement là que se situe la grande Révolution du monde occidental : séparation progressive et de plus en plus nette entre villes et campagnes, division du travail selon ces lieux, coupure des population entre citadins et ruraux, caractérisation des besoins, des produits, des circuits et des marchés propres à chacun de ces secteurs.
-------Dorénavant, au lieu de végéter en formant des magmas d'énergumènes dont les principales motivations sont l'invasion et la rapine, les gens vont se diriger vers des formes de vie citadine ou rurale, soit à titre individuel, soit en groupes constitués. Seuls ceux qui désireront échapper aux contraintes du travail ainsi organisé se retrouveront dans le métier des armes ou les ordres religieux.
  

-------Et c'est alors qu'est apparue la nécessité d'un moyen de communication interne et externe. Jusque-là, les dialectes locaux étaient " doublés" d'un latin quasi-international. Mais d'une part, les dialectes ont révélé leur insuffisance dans les échanges de plus en plus étendus et, d'autre part, le latin revêtait un aspect trop élevé au niveau des simples profanes pour le traitement concret de leurs affaires courantes. En conséquence, une solution intermédiaire s'est imposée d'elle-même : la création d'une langue vernaculaire.
-------Malgré quelques combats d'arrière?garde menés par le clergé pour faire du latin la langue des échanges intérieurs et extérieurs, la brèche a été ouverte par les successeurs de Charlemagne qui ont consacré le partage de l'Empire Chrétien d'Occident en publiant un texte rédigé en langue romane et en langue germanique.
-------Toutefois, pendant de nombreuses générations, et du fait de l'inexistance d'une classe de gens lettrés, les communications faites par la voie de l'écriture seront encore exercées par les ecclésiastiques lesquels ne se priveront pas de déformer plusieurs messages afin de leur imprimer leurs propres convictions.
-------En ce domaine, les religieux ont exercé bien des ravages. C'est pourquoi il y lieu de remettre en question toutes les écritures anciennes et qui ont certainement subi cette censure du Moyen?Age. La supercherie a été découverte lorsque des écrivains de cette époque se sont insurgés pour rétablir l'ordre dans leurs propres écritures.
-------Et c'est ainsi que ces mêmes religieux ont cru bon d'escamoter tout ce qui se rapporte aux Berbères dès lors confinés dans le sac des arabistes d'où il faudra bien les extirper un jour.

Wynna Nat-Iraten