EN PRÉSENCE DES AUTORITÉS ET DES MILIEUX SPORTIFS
M. NAEGELEN a inauguré LE STADE MARCEL-CERDÀN

Au nom des sportifs algérois M. de Sérigny a remis à la ville le buste du champion réalisé par André Greck (grand prix de Rome)

Les enfants des écoles assistaient à la cérémonie

MARCEL CERDAN est né dans notre souvenir. Aussi brutalement que cet être plein de vitalité a été fracassé sur une montagne des Açores, aussi lumineusement il va désormais demeurer dans l'esprit admiratif des générations de citadins, d'écoliers et de sportifs.

A croire, comme l'a dit exactement Monsieur le ministre, gouverneur général Naegelen, que c'est ainsi que le grand champion aurait choisi de mourir et que c'est ainsi, sur le seuil d'un stade populaire, qu'il eût accepté de recevoir un hommage en échange de l'exemple qu'il avait donné.

Ce fut hier, à la Consolation, devenu " Stade Marcel-Cerdan ", une fête fraîche, éclatante de sentiments juvéniles. L'inauguration des lieux que Nicolas Loffredo et son équipe avaient poli jusqu'au raffinement, se conjuguait avec la remise à la ville d'Alger du bronze enfanté par André Greek et par la multitude de sportifs que notre Journal et notre confrère l'hebdomadaire " Sports en Mauritanie " avaient conviés à une obole modeste et égale, pareille à la petite pierre que chacun apporta à 1'érection d'une cathédrale.

Notre conseil municipal, fier certes, d'une promesse tenue, a fait œuvre d'éducateur social. Nos sportifs ont fait œuvre pieuse en magnifiant le meilleur des leurs. Nos enfants, sur le grand plateau de tuf aux enceintes de kermesse, frissonnaient à ces manifestations de leurs aînés, au vent salin du stade bordé par la grande bleue, mais aussi aux promesses s'échappant de ces actes reliant passé et avenir.

Le chef de notre colonie fit de tout cela une belle gerbe de France, de cette patrie qui, jusque sur les bords africains, veut des fils forts d'âme et de corps pour les grands combats de l'Esprit et de la Paix.

Muet, figé sous ses traits d'airain, Marcel Cerdan coulait un regard de bronze, un regard doux, attristé qui était comme le remerciement ému de cet élan reconnaissant d'Alger et des sportifs nord-africains. Tu méritais bien cela, Marcel, toi qui en plus de tes qualités d'athlète parfait, as su enseigner à nos petits qu'il est encore plus beau d'être loyal et simple.

A 16 heures précises, M. le ministre Naegelen, gouverneur général de l'Algérie, accompagné du capitaine Granger. arrive devant l'entrée principale du stade Marcel-Cerdan où il est accueilli par M. Gazagne, maire d'Alger, délégué à l'Assemblée algérienne ; MM. de Sérigny, délégué à l'Assemblée algérienne et directeur de " L'Écho d'Alger " ; Alexandre Jacono, des " Sports en Mauritanie ", représentant M. Émile Cambron empêché, et par de nombreuses personnalités.

Nous notons la présence de MM. Simeray, représentant M. Jacques Chevallier, député d'Alger ; Angeli, directeur du cabinet de M. Flinois, représentant le président de l'Assemblée algérienne ; Bélaïche, vice-président ee l'Assemblée algérienne ; le professeur Fourment et le Dr Goëau-Brissonniere, délégués à l'Assemblée algérienne ; Ciosi, directeur du cabinet du gouverneur général ; le colonel Boisseau, directeur du cabinet militaire ; Genton, directeur du cabinet du préfet, représentant M. Roux, préfet d'Alger ; Gau, recteur de l'Académie ; Vogt, premier adjoint au maire de la ville d'Alger ; Zigiiara, Loffrédo, Beccarel et de très nombreux conseillers municipaux d'Alger ; M. Susini. procureur de la République ; les maires ou les représentants des communes environnantes ; le général Laurent, commandant la Division d'Alger, représentant le général commandant la X° région militaire ; le capitaine de vaisseau Lamotte représentant l'amiral Ronarc'h, commandant la Marine en Algérie ; le capitaine Lagarrigue, commandant la Marine a Alger ; le général Gauduchon ; Sigala, directeur des sports au Gouvernement général de l'Algérie ;Gremaux. président national de la F.F. de Boxe ; Duclos, président du comité des sports d'Algérie ; Rivet, président des ligues nord-africaines de football ; Dominique, doyen des présidents de fédérations sportives ; Carraz, président du comité d'Alger de la F.F.B. ; Bénier, président des
journalistes sportifs ; les présidents et représentants des fédérations et associations sportives.

La cérémonie

La foule est nombreuse aux abords du stade lorsque M. Naegelen, qui a a ses cotés, MM. Antoine Cerdan, frère du regretté champion et Louis Vicento, parrain de Marcel, coupe symboliquement le ruban tricolore placé à l'entrée du stade.

Un détachement de sapeurs-pompiers rend les honneurs.

Puis les autorités prennent place dans les tribunes. La musique de la place joue " Au drapeau " tandis que quatre sportifs procèdent au lever des couleurs et que deux champions, Omar Kouidri et René Pons, découvrent le buste de Marcel Cerdan. Cette réalisation est l'œuvre du sculpteur André Greck, premier Grand Prix de Rome.

Au même instant, un avion de l'aéronautique navale survole le stade où sont rassemblées des délégations sportives appartenant à la Marine nationale, à la 10° section d'infirmiers, aux écoles publiques, aux écoles libres, et aux clubs de la ville.

L'allocution de M. de SERIGNY

Après que la musique de la place eut exécuté la " Marseillaise ", M. de Sérigny remet officiellement le buste de Marcel Cerdan a la ville d'Alger.

" Il y a un an, dit-il, le 28 octobre 1949, la mort arrachait Marcel Cerdan à l'affection de sa famille. et de ses nombreux amis, tandis qu'il partait à la reconquête du titre de champion du monde, un titre qui était le sien et que la fatalité, qui l'avait déjà marqué, lui avait ravi quelques mois auparavant.

Un an déjà, et cependant chacun conserve le souvenir des moindres détails de ce drame qui devait nous priver non seulement d'un prestigieux champion, mais aussi d'un homme aimable, d'un sportif loyal et modeste, et d'une infinie bonté.
C'est cette force, cette puissance tranquille et résignée d'un champion vaincu par l'inexorable destin que le talent du Grand Prix de Rome André Greek a si remarquablement exprimé dans ce buste qui peut légitimement, être considéré comme un véritable chef-d'œuvre.

Au nom de milliers de sportifs algériens qui ont spontanément tenu a perpétuer le souvenir de Marcel Cerdan l'" Écho d'Alger " et son confrère " Les Sports en Mauritanie " ont voulu, M. le Maire, offrir ce monument à la ville d'Alger. Il ne pouvait mieux trouver sa place que dans le stade qui porte le nom de notre grand champion, inauguré aujourd'hui par M. Naegelen, gouverneur général de l'Algérie.

Ici, comme dans toutes les enceintes sportives, le souvenir du grand champion disparu demeurera pour les jeunes, le plus sûr modèle de loyauté, de courage et de modestie.

Valeurs morales que le sport enseigne à l'athlète et que, pour sa part, Marcel Cerdan a su inspirer à tous ses amis, à tous ses admirateurs, tout au long de ses combats. et dont la qualité exemplaire se perpétuera longtemps encore, après sa fin tragique. "

M. LOFFREDO

M. Loffrédo, au nom de la Commission des sports de la ville d'Alger, dit combien il est heureux de recevoir le gouverneur général sur ce stade dont la création s'avérait indispensable et qui répond aux besoins d'une nombreuses population.
" Dix groupements et 2.000 écoliers disposent actuellement de ce stade ", précise l'orateur qui tient à remercier publiquement MM. Gazagne, ses collègues du conseil municipal et les services techniques, dirigés par MM. Molbert, Poulain et Danot, de leur aide et d'avoir accepté de donner à ce stade le nom du grand champion.

Il remercie ensuite MM. de Sérigny, directeur général de l' " Écho d'Alger ", et Émile Cambron, directeur des " Sports en Mauritanie " du don généreux " qu'ils viennent de faire au nom de tous les sportifs de notre grande cité ".

Après avoir souligné les talents du sculpteur Greek, l'orateur exprime sa gratitude à M, Naegelen.

M. GREMAUX

Dans une courte allocution. M. Grémaux dit sa reconnaissance aux sportifs nord-africains d'avoir honoré en même temps qu'un des leurs, un grand champion dont les vertus de loyauté et de simplicité sont un exemple pour les jeunes et les générations futures. Il rend enfin hommage à l'" Écho d'Alger ", pour son initiative.

M. GAZAGNE

Après avoir salué M. le ministre Naegelen, M. Gazagne souligne l'effort poursuivi par la municipalité dans le domaine de l'éducation physique et remercie tous ceux qui ont apporté leur dévoué concours à la réalisation de ce stade. auquel la ville d'Alger a voulu donner le nom du regretté champion.
" Il n'est pas douteux, dit-il, que son buste, en même temps qu'il rappellera son souvenir sera, pour tous ceux qui utiliseront ce terrain, un exemple de droiture et de loyauté, qualités maîtresses de tout sportif digne de ce nom.
C'est d'ailleurs bien dans cette intention que, sous l'impulsion de l'" Écho d'Alger " et de son distingué directeur. mon collègue de Sérigny, la population algéroise a si largement souscrit pour permettre l'érection de ce buste qui perpétuerale souvenir de Marcel Cerdan et que nous devons au talent du sculpteur André Greek.

Et M. Gazagne termina en associant au souvenir de Marcel Cerdan celui de Ginette Neveu.

I."hommage de M. Naegelen à Marcel Cerdan

I1 me semble qu'en ce moment nous célébrons une double fête, déclare M. Naegelen ; une fête du souvenir et une fête de l'espoir.

Fête du souvenir, parce que le nom de Marcel Cerdan. sa physionomie, ses victoires, sont présents à
notre esprit et à nos cœurs. "

M. Naegelen remercie alors la municipalité d'avoir donné a ce stade le nom de Marcel Cerdan ; M. de Sérigny, l'" Echo d'Alger " et les " Sports en Mauritanie " de s'être adressés, pour la réalisation de ce monument, à la foule anonyme, au peuple, dont le champion français était fier d'appartenir.

Il rend hommage aux talents d'André Greek " qui a su si bien nous rendre la vraie physionomie de ce sportif simple, mesuré, souvent méditatif, qui ne se laissait pas griser par ses triomphes ".

Et s'adressant à la jeunesse réunie sur le stade : " Il vous rappelle que les victoires sportives, comme
les victoires militaires et les victoires de la paix sont acquises grâce à la discipline et à de durs exercices parfois douloureux.

Fête de l'espoir, parce que Cerdan est un exemple pour vous.

C'est sur les stades, comme dans les classes d'écoles que se préparent l'avenir du sport français et l'avenir du pays. C'est par l'effort de chacun que nous réaliserons la victoire collective. celle de la France que nous entendons servir jusqu'au bout. "
Alger se souviendra toujours

M. Nacgelen, accompagné de MM. Gazagne, Zigliara et Loffrédo, visite ensuite les installations, témoignage de l'habileté et du goût de nos techniciens et ingénieurs qui ont su utiliser le plan grandiose de la future piscine, ce vaste projet Renaud auquel ont participé. entre autres, M. le docteur Goëau-Brissonniére, alors adjoint au maire.

Et c'est ainsi que se termina cette cérémonie de la remise du buste de Cerdan, dû àla pieuse générosité d'une multitude de sportifs ralliés à l'appel de " L'Écho d'Alger " et des " Sports en Mauritanie ".

Est-ce exagéré de croire que, peut-être plus qu'a Casablanca, Paris ou Bel-Abbès, c'est Alger qui aura le mieux, et doublement, magnifié la mémoire de notre regretté ami et champion du monde ?