|
--------Rue des Abderames
: Zenkat Sidi Mohammed Ech-Cherif (rue Sidi Mohammed Ech-Cherif (Saint
personnage du XVI è).
--------Rue des Abencerages
: Akbet Djordja (la Montée du Géorgien); Djamé ben
Rékissa (Mosquée ben Rekissa).
--------Rue de l'Aigle
: Zenkat et-Haoua (rue de l'Impuissance) (Il y avait, en cette rue, un
asile pour les Turcs impotents. Kiosque du Ministre de la Marine.); Djama
Chakthoum (Mosquée Chakhtoum).
--------Rue Albuquerque
: Meimoun (rue Meimoun).
--------Rue d'Alexandrie
: Aïn-el-Adjadjel (Fontaine des Veuves); Derb el-Kossaïr (la
rue Basse).
--------Amirauté
: Keutchk oukil el-Hadj ( Kiosque du Ministre de la marine).
--------Rampe de l'Amirauté
: Marsa (le Port).
--------Rue Alkermimouth
: Zenkat Keurb Mimoun (les ruines de Mimoun). Rue d'Amfreville (voir à
Damfreville).
--------Rue d'Ammon
: Zenkat Soumsoum (rue de la ville de Soumsoum).
--------Rue
Annibal : Ain el-Mzaouka (la Fontaine décorée);
Fourn el-Djamal (Moulin des Chameaux).
--------Rue de l'Antilope
(détruite) : Souk ed-Djedid (le Nouveau Marché); Souké
Essemen (le Marché au Beurre) (Cette rue était
voisine de la rue Juba).
--------Impasse du
Café des Arabes (détruite), sans nom arabe (Entre
les rues Savignac et Jénina).
----- Impasse
de l'Arc : Kahoua el-Kebira (le Grand Café) ; Ka-essour (le Pied
dn. Rampait) (Cette rue, que sa forme particulière
fit dènommer rue de l'Arc, et qui est le dernier specimen des rues
du Vieil Alger descendant vers le port, telles les primitives rues Bosa,
de la Flèche, du Laurier, aboutissait à l'ancien 'rempart
formant le front de mer de la cité.).
--------Rue de l'Atlas
: Houanet Ezzeyyan (les Boutiques des Décorateurs).
--------Impasse Azara
(de la porte d'Azoun. Longeait le rempart jusqu'à
la caserne Médée où était logée la
cavalerie. Près de la porte se trouvait le souk des Palefreniers.)
(détruite) Kahouat el-Azara (Café des Palefreniers); Zenkat
el-Sbahihia (rue des Spahis).
--------Impasse E1-Azel
(Voisine aussi de la porte d'Azoun. Longeait le
rempart sur .l'emplacement de l'actuelle rue Littré. On y faisait
le commerce du miel. Fut par corruption dénommée sue de
la Selle) (détruite); Fondouk et-Azel (l'hôtel
du Miel).
--------Rue
Bab-Azoun : Souk es-Semarin (le Souk des Maréchaux-Ferrants);
Homat Bab-Azoun (Quartier de la Porte d'Azoun); Rahbah (le Marché
aux Grains) ( Sur l'emplacement du bazar .Alger-Luxe..);
Souk el-Seffarin (le Souk des Chaudronniers); Fondouk el-Azara (le Fondouck
des Palefreniers); Souk el-Dekir (le Souk de l'Acier); Souk el-Kerratine
(le Souk des Tourneurs) (Sur l'emplacement des .Deux
Magots" où fut la caserne turque des Tourneurs. En face se
trouvait la Mosquée Khédeur Pacha, rue Scipion.;
Djama Khedeur-Pacha (la Mosquée de Khedeur-Pacha); Djama 4 Maadjazin
(la Mosquée des Paresseux); Souk el-Kébir (le Grand Souk).
--------Rue
Bab-el-Oued : Hamat : Bab-el-Oued (Quartier
de la Porte du Ruisseau) (Le ruisseau M'kacel (des
Lavoirs), dénommé aussi El Kerich.);
Oued-el-Kerich (le Ruisseau Kerich), nom du ruisseau précité;
Dar en-Nhas (la Maison du Cuivre), la Fonderie (Le
souvenir de cet établissement militaire turc est rappelé
par la rue de ce nom); Ain-ech-Châra (la Fontaine
de la Grand'Rue) ( Près de N, D. des Victoires,
où la chaussée se trouvait jadis plus large.);
Souk ed-Djama ech-Chemaïn (Souk de la Mosquée des Marchands
de Bougie) (Près de la rue Mahon, côté
Est.); Djami. ben Khemkha (mosquée ben Khemkha)
ou bien Djama dar el-Qadi (Mosquée de la Maison
du Cadi) (Dans le voisinage de la précédente
et près de l'ancien prétoire du cadi Maléki.);
Djama Ben-Negro (la Mosquée Ben-Negro) ou bien M'ta Settina Mériem
(Maison de Notre-Dame-Marie) (Nom d'une musulmane, près
de la rue Sidi-Ferruch.); Dar-Sultan (la Maison du Sultan), Jénina
( Près de la Régence.).
--------Impasse Bacri
: Dar-Ben-Zakheut (la Maison Ben-Zakheut) (Dans la rue
Socgemah. Ben Zakheut, surnom de Bacri. Pour la maison voir Hôtel
du Premier Président.).
--------Rue de Balbek
: Ed-Diouan (le Divan) ; Souk ed-Djedid (le Nouveau Souk); Zenkat-el-Achiyat
(la rue aux Rubans); Seba Laouyat (les Sept Tournants) (Balbeck,
ancienne ville de Syrie aux ruines remarquables. Cette voie allait de
la rue Sainte à la rue du Divan. Supprimée.).
--------Impasse des
Baléares : Souk ez-Zit (le Marché â l'Huile) (Aboutissait
au fondouk de l'Huile, dans l'actuelle rue Palmyre.).
--------Rue de la Baleine
: Zenkat el-Mezouar (rue du Mezouar) (Près de la
caserne de la Casbah. Le Mezouar, chargé de la police des filles
de joie, résidait dans le passé. près de la Jénina,
en l'actuelle rue Mahon. En 1817, quand le dey Ali s'installa à
la Casbah, le Mezouar suivit le souverain et habita près de la
forteresse.); Haouïnat, el-Ghariba (les Boutiques Isolées);
Djama Ben Zedik (Mosquée Ben Zedik).
--------Rue de la Banque,
au bas de la Rue de la Marine. Souvenir de la primitive Banque de l'Algérie,
installée de 1851 à 1865, en un bâtiment dénommé,
"Pavillon Lemercier", voisin de la caserne de ce nom. La nouvelle
banque, fut sur le Boulevard de la République, jusqu'en 1915, époque
à laquelle s'inaugura, Boulevard Carnot, un autre hôtel que
doubla bientôt un quatrième établissement au Quartier
d'Isly.
--------Rue Barberousse
(En cette rue fut, quelques années après
la Conquête, transférée la prison civile, située
rue Salluste ou rue du Vinaigre (voir ce dernier nom). Cette prison fut
à partir de 1852, en un bâtiment nouveau édifié
près de la Casbah, que le populaire désigna comme l'antérieur,
du nom de Barberousse.) : Sidi-Ramdan (Mosquée Sidi-Ramdan);
Dar-Serkadji ed-Djedida (la Nouvelle Maison du Vinaignier), Prison Civile;
Ketta-Redjel (le Coupe-Jambes). Rue du Bazar Bab-Bostan (la Porte du Jardin),
rue disparue, dans le voisinage de laquelle fut plus tard établie,
la Place de la Pêcherie (On fit tout d'abord dériver
de la désignation Bab-Bostan, celle de Badestan qui, s'appliquait
à l'ancien marché aux esclaves, se développant en
ce lieu, sous une forme rectangulaire et avec un encadrement d'arcades.
Berbrugger précisa dans la suite que Badestan, d'origine persane,
signifie marché bâti et couvert".).
--------Impasse du
Bélier : Hammam ed-Djeneina (le Bain du Petit Jardin), ancienne
Manutention (A l'ancienne Jenina, me Bab-el-Oued.,).
--------Rue Bélisaire:
Seba Tabaren (les Sept Tavernes) (Dans le voisinage de
la rue des Consuls. Souvenir que rappelle l'actuelle rue de la Taverne.,).
--------Rue Ben-Achère
: rue de Ben-Achir.
--------Rue Ben-Addada
: Kouchet Ben-Addada (Four de Ben-Addada), nom d'une boulangerie.
--------Impasse Ben-Kour-Ali
ou Ben-Gaour-Ali (de Sidi-Abdallah, fils de Ali le boiteux) (Voisine
de la synagogue. Jadis, en deux tronçons. Devint rue Ourali; puis,
plus tard, par une corruption populaire, rue Orali. La première
altération s'explique ainsi: un badigeonnage malencontreux effectué
peu après le Conquête, avait fait disparaître les lettres
initiales de la primitive inscription : Ben Gaour Ali. Le 18 août
1835, un arrèté enjoignit aux habitants de rétablir
sur leurs maisons, les noms des rues et les numéros effacés
par le temps. On n'utilisa alors, pour la désignation de la dite
rue, que les lettres subsistanies, d'où cette appellation bizarre
d'Ourali. L'autre tronçon devint impasse Benga.).
--------Rue au Beurre
( Rue que coupait le cours inférieur
de la rue de la Lyre. En son voisinage fut une rue Brémontier,
nom d'un négociant de l'ancien Alger.) : Makhzen Dar el-Agha
(les Magasins de l'Agha); Zaouit el-Andaleus (la Chapelle des Andalous).
--------Rue Bisson
: Sidi el-Rhideur (Tombeau de Sidi-Khideur ou Ghideur) Djama el-Ali Khodja
(Mosquée d'Ali Khodja) (El-Ghideur,
saint personnage juif qui, devenu musulman, fut inhumé en cette
rue. Ali-Khodja, nom d'une mosquée ancienne (mentionnée
déjà), dont le minaret se voir encore au n° 10 de la
rue Doria (angle de la me Bisson). Le quartier portait le nom de Hammam
el.Mellah (les Bains d'eau salée). En 1853, une caserne de gendarmerie
existait à l'angle de la rue Bisson et de la rue Bab-el-Oued.).
--------Rue Bleue (Dénommée
ainsi après 1830 en raison de la couleur de plusieurs de ses maisons.)
: Kouchet Ali (le Four d'Ail); Djama Maaloc (la Mosquée suspendue
ou construite en surplomb),
--------Rue Bocchus
sans nom arabe (près du Théâtre),
--------Rue de la Bombe
: Haouanit Ezzeyyan (les Boutiques des décorateurs) (Une
bombe après 1830, fut retrouvée en son sol.).
--------Rue de Bône
Sidi Roumman (nom de Marabout) (Cette première
rue de Bône Idéal-aire), se trouvait à l'entrée
de la caserne de la Casbah, ainsi que la rue de la Calle.
--------Impasse de
la Bonite : El-Saraf (le Banquier), détruite (Allant
de la rue René-Caillé à la rue Scipion.),
--------Rue Bou-Laba
Kouchet Bou-Laba (le Four de Bou-Laba), nom d'une boulangerie.
--------Place du Bournou
: au faubourg Bab-Azoun (voir aux Places).
--------Impasse de
la Bourse : Fondouk Kahouat el-Kébira (Fondouk du Grand Café)
(Entrée de la rue de la Marine,
où se mouvait le plus grand café maure.).).
--------Rue Boutin
: Dar Serkadji Kédima (l'ancienne Maison du Vinaigrier), prison;
utilisée par les Deys avant leur installation à la Casbah
(Cette prison en occupée par les
Sœurs de Saint-Vincent-de-Paul (rue Salluste). Ketchaoua, mosquée
devenue la Cathédrale.);
Djama Ketchaoua (Mosquée Ketchaoua).
--------Rue Bouza :
Zenkat Hammam el-Bouza (rue du Bain de la Bouza) (Ces
bains, devenus les Bains juifs au XVIIIè existent encore en partie
sous la mairie. La rue Bouza, voisine de la galerie Duchassaing, devint
rue Bosa. Une deuxième rue Bosa fut créée plus bas
(celle actuelle), ce qui prêta à confusion et dont se plaignit
"l'Akhbar" dans son numéro du 14 juillet 1846. La première
rue dispaut sous des constructions. Bouza pourrait rappeler une bière
égyptienne vendue ente lieu. Bouza en turc, signifie froment. Ben-Cheneb
rappela à ce propos que le parler algérois contient des
centaines de mots turcs et aussi persans.); Djama el-Kobaïl
(la Mosquée des Kabyles).
--------Rue Bruce :
Bab-el-Souk (la Porte du Marché); Zenkat Djedida (la Nouvelle Rue)
--------Rue Brueys
: Kouchet et-Betha (le Four du Quartier).
--------Rue du Cafetan
: Zankat el-Kondakdjia (rue des Armuriers); Sidi Rok-Rouk (nom d'un Marabout).
--------Rue de la Calle
: Sidi Rouman (nom d'un Marabout) près de la Casbah (détruite).
Impasse des Caravanes : sans nom arabe (Voie
parallèle à la rue Médée,
que coupaient les rues de la Lyre et Randon.).
--------Rue et Marché
des Caravanes : Ed-Diouan (le Divan), près de la Cathédrale.
Rue de la Casbah (Cette rue commençait
par une voute dont l'une des amorces se voit encore sur la maison formant
l'angle de la rue Lallahoum. Elle comprenait 497 marches) : Djama
Yetha; Djama-Ali Bitchnin (Mosquée Ali-Bitchnin), devenue N.-D.-des-Victoires;
Djama foq-Ali-Bitchnin, (la Mosquée au-dessus d'Ali-Bitchnin);
Bir er-Roumana (le Puits de la Grenade); Hammam Hommir (Bain des Anons);
Djama ben-Chebana; Sabath er-Rih' (la Voûte du Vent); Djama
Sidi Ramdan (la Mosquée de Sidi Ramdan); Haouïnet
ezzian (la Boutique des Décorateurs); Zenkat Sidi Mohammed Ech-Chérif
(la
rue de Sidi Mohammed Ech-Chérif); Djama Safir (Mosquée
Safir); Sidi Bou-Ghedour (Tombeau de Sidi Bou-Ghedour); Djama el-Kasbah
(la Mosquée de la Casbah); El-Kasbah (la Casbah).
--------Rue Caton :
Sidi Bou-Ghedour (Tombeau de Sidi Bou-Ghedour) Zenkat Ben-Fares (la rue
du Fils de Farés).
--------Rue du Centaure
: Homet Es-Selaouï (Quartier des Gens de Salé).
--------Rue
du Chameau : Bir Ed-Djebbah (le Puits de l'Apiculteur
ou mieux du Fabricant de Ruches); Djama Sidi Abd-el-Aziz bou-Nakhla (Mosquée
d'Abd-el-Aziz bou-Nakhla)
--------Rue Charles-Quint
(devenue rue Charlemagne) : Dar Bou-Djenah (la Maison le Bou-Djenah).
--------Rue de la Charte
: Hammam essaghir (le Petit Bain); Mesyed el-Ghoula (la Petite Ecole de
la Fée); Djama Sidi Abd-er-Rahman (Mosquée de Sidi Abd-er-Rahman)
(Le grand saint Sidi Abd-er-Rahman fut
oukil d'une mosquée dont l'emplacement est occupé aujourd'hui
par le jardin de l'ancien Conseil général.).
--------Rue de Chartres
: Hammam el-Arsa (le Bain de la Colonne) (Colonne
sur laquelle reposait la voûte d'entrée de la rue, que dominait
Djama Mezzo-Morto.); Hammam es-Roua (le Bain des Lions); Soueïkat-Amour
(la Petite Rue Amour); El-Khabtia (la rue des Fabricants de Cabans); Souk
Essemen (le Marché au Beurre).
--------Rue du Chat : Djama el-Akhdar (la
Mosquée Verte).
--------Rue du Chêne (Une
impasse de cette rue portait le nom de Sainte-Monique en 1846. Une autre
impasse portait le nom de
Saint-Augustin. Ce dernier nom fut attribué à
une rue du quartier
Rovigo.) : Ain et-Kharg La Fontaine des Excréments);
Hammam e1-Foueïta (le Bain du Petit Châle) fréquenté
exclusivement par des femmes galantes; dénommé autrefois
: hammam Abdy-Pacha (le Bain d'Abdy-Pacha).
--------Rue du Cheval : Sidi-Efflih (Tombeau
de Sidi Flih). Saint mentionné déjà sur un acte de
1673.
--------Rue Cléopâtre : Ech-Chemaïn
(la Mosquée des Ciriers).
--------Rue de la Colombe (Près
de la Casbah.) (détruite) : Haouïnat el-Ghariba (les
boutiques de l'Etrangère); Djama ou mcid Bou Euchba (Mosquée
et Ecole Bou Euchba).
--------Rue du Commerce : Kouchet el-Kak
(Boulangerie où l'on fait le pain en couronne).
--------Rue du Condor (Près
de la Casbah.) (détruite) : Kouchet el-Oukid (le Four aux
Allumettes).
--------Rue
des Consuls : Zaouia el Keuch-Kach (la zaouia des Brindilles).
--------Galerie du Corbeau (jadis,
entre la rue Mahon et la rue Savignac.) : Dar el-Qadi el-Melekia
(la maison du Cadi Maleki).
--------Rue des Cordonniers (jadis,
sur l'emplacement de la Régence.) : Souk el-Bachmakdjie
(souk des Fabricants de Pantoufles); E Makfouldjia (les Fabricants de
Chaussures).
--------Rue de la Couronne (Sur
l'emplacement de la rue de la Lyre inférieure. Là se trouvait
un bain fréquenté par les Juifs et par ironie dénommé
Hammam Koren, bain des cornes, d'où par altération, la dénomination
française de: Couronne. Là aussi se trouvaient
les bureaux du Scheikh-el-Bled, Maire de la Cité.) : Ech-Chebarlia
(rue des Fabricants de chebrellas, [souliers pour femmes]); El-Baboudjia
(rue des Fabricants de Babouches); Djama Chebarlia (Mosquée des
Fabricants de Chebrellas); Dar Ed-Debbagh (la Tannerie). Auprès
: petite place de la Couronne (disparue); Ed-Debbagh (la Tannerie).
--------Rue du Croissant (
Adjacente à rue de Toulon. A l'angle se trouvait, en 1835, la Direction
des Flnancee..) : Feurn ben Chekour (Moulin de Ben Chekour).
--------Rue du Cygne Sidi Ramdan (Mosquée
Sidi Ramdan).
Impasse Cyrus (supprimée) : Djama Chelmoun (Mosquée Chelrnoun)
(Nom
d'un théologien qui vivait là, en 1645, (rue Porte neuve)).
--------Rue Damfreville ou d'Amfreville (Ce
nom du géographe d'Henri Il, visiteur d'Alger, fut de même
celui d'un d'un témoin du bombardement
de Duquesne, le marquis d'Amfreville, qui obtint pendant l'attaque d'Elicagaray,
la liberté de nombreux esclaves. Cette rue portait aussi, dit Berbrugger,
le nom de Kouchet el Djidjelia (Boulangerie des gens de Djidjelli), à
la corporation desquels appartenaient également deux fours banaux
rues Bisson et Bab-Azoun.Reconnaissant aux Djidjelliens de la cité
desquels il était parti pour conquérir Alger, Arroudj avait
entre autres privilèges, accordé à ceux d'Alger,
celui de fabriquer le pain de munition) Zenkat Sidi Mohammed Ech
Cherif (la rue de Sidi Mohammed Ech Cherif); Djama Hammamat (la Mosquée
du Bain).
--------Rue du Darfour : Sabath Pialla (la
Voûte de Pialla).
--------Rue des Dattes : Haouanit ben Rabeha
(les Boutiques de Ben Rabeha); Zaouit Sidi et-Abbas (la Chapelle de Sidi
El-Abbas).
--------Rue du Delta : Sabat et-Ars (la Voûte
des Colonnes); Ai'n et Mzouka (la Fontaine décorée).
--------Rue Desaix : (Aïn Ed-djedida
(la Fontaine Neuve); Zenkat el-Azara (la rue des Palefreniers); Kouchet
Ali (le Four Ali).
--------Rue
du Diable : Akbet Ech-Cheïtan (la Montée du Diable).
--------Rue du Divan : Eddiouan (le Divan)
(4); Ketchaoua (la Mosquée Ketchaoua) ; Sidi Ouali Dada (Tombeau
de Sidi Ouali Dada) (Saint
inhumé à Sidi Abd-er-Rahman).
--------Rue de la Dorade; Kahouat Essaghira
(le Petit Café); Kahoua Bedjaïa (le Café de Bougie);
Erresaïssia (la rue des Plombiers). Rue à l'ouest de la place
de la Pêcherie (disparue).
-------Rue Doria : Hammam Melah (le Bain
d'eau salée).
--------Impasse des Druses : Djama Mechdjelli
(Mosquée de l'oukil, Mechdjelli). Fondée au XVIe siècle
par le pacha Ramdan.
--------Rue
Duquesne : Kouchet ben Essemman (le Four ben Esseman).
--------Rue Eginaïs : Zenkat Edjenaïz
(la rue des Funérailles) (Cette
appellation vient, comme il a été dit précédemment,
de ce que les convois funèbres, au sortir de la Grande Mosquée,
passaient par cette rue pour se rendre au cimetière Bab-el-Oued.).
--------Impasse El-Asel : Fondouk et-Asel
(près de l'hôtel du Miel), Caravansérail.
--------Rue El-Ahmar (la rue Rouge); Sabat
et-Ahmar (la voûte Rouge). Rue du Scorpion.
--------Rue de l'Empereur (Devenue
rue N'Fiça.)
: Sabat et-Ars (la voûte des Colonnes); Zenkat Sidi ben Mi (rue
Sidi ben Ali), Saint inhumé là.
--------Rue Esselaouï : Homat Es-slaouï
(quartier, place de l'originaire de Salé).
---------Rue
d'Estrées : Lella Khadidja E1-Ouryana (Dame Khadidja toute nue
[maraboute folle); Mcedjid chihr Daoud (l'École du maître
Daoud).
--------Rue de l'Etat-Major Sidi bou Chakour
(Nom
dune mosquée située en la partie superieure de la rue.);
Sidi Sahab el-Terik (
Sous la voute , voisine de la Division.) (Monseigneur
dans le droit chemin); Zenkat Ed-djedida (la rue Neuve). Bab-Essouk (la
Porte du Marché); Dar Mustapha-Pacha (la Maison de Mustapha-Pacha).
--------Impasse Farina El-Frina, diminutif
de Feurn (petit moulin à manège).
--------Rue de la Flèche : El-Meurstan
(la maison des Fous) (Les
fous dangereux étaiens enfermés là. La Flèche
: nom d'un navire de t'État).
-------Rue de la Fonderie Zenkat Dar En-nhas
(rue de la Maison du Cuivre [Fonderie de canons]).
--------Rue du Fossé, au faubourg
Bab-Azoun, le long du rempart.
---------Rue
Galiata : Khetch Khaliata (la Quille de la Goélette).
--------Rue de la Gazelle Zenkat ed-Djeraba
(rue des Djerbins) (Originaires
de l'île de Djerba.) Bir Eddjebbah (le Puits
de l'Apiculteur); Zenkat et Mezouar (rue du Mezouar). Fonctionnaire, comme
il a été dit, chargé de la surveillance des filles
publiques. Sous le régime Turc, le mezouar imposait â chaque
fille de joie, une patente de cinq à dix boudjous, tous les deux
mois. Ce fonctionnaire payait pour cela au Dey, deux pistoles par an.
C'était au mezouar que l'on venait louer ces filles. Les juives
n'étaient pas portées sur ces registres. En dehors de son
service ordinaire, le mezouar exerçait une vigilance sur les femmes
mariées. Celles, surprises en adultère, étaient soumises
â une rançon. Aussi, l'appât du gain le faisait se
montrer impitoyable pour les épouses légères. II
lui arrivait parfois, faisant état de simples apparences, d'obliger
des femmes non coupables â lui verser en secret de l'argent pour
payer son silence. Les peines résultant d'une accusation du Mezouar,
étaient parfois terribles : une fille reconnue par lui maîtresse
d'un juif ou d'un Chrétien, était enfermée dans un
sac et jetée â la mer. L'homme était décapité,
à moins qu'il ne fût en état de payer une forte rançon.
------Rue du Genièvre (
Longeait lemplacement occupé par la Régence.)
: Erressaïssié (rue des Plombiers); Beït-el-Mal (le Fisc).
Rue Genséric (supprimée) : Eddiouan (le Divan), sous l'Evêché.
--------Impasse des Gétules (voisine
de la voie devenue rue Saint-Vincent-de-Paul) : Sidi Mosbah (rue Sidi
Mosbah) saint personnage.
--------Rue Ghariba : Houaïnat el-Ghariba
(les Petites Boutiques de l'Étrangère).
--------Rue de la Girafe : Mcedljid-euli-Medfa
(la Petite Chambre sur voûte, au canon).
--------Rue de la Grenade : Zenkat bou Eukkacha
(rue de l'homme à la Perle).
--------Rue de la Grue : Sabrer Eddeheb (la
Voûte d'Or).
--------Rue du Hamma : souvenir du marabout
Sidi Bou-Hamma, saint, guérisseur de la fièvre.
--------Rue
d'Héliopolis : Derb el-Kossaïr (la rue Basse);
la petite Porte du quartier.
--------Rue d'Hercule : Mcied bou Achba (la
petite Ecole de Bou-Achba).
--------Rue de l'Hydre : Akbet Echaouch (la
Montée des Chaouchs).
--------Rue de l'Intendance : Bab-es-Souk
(la Porte du Marché); Djama Mustapha-Pacha (Mosquée Mustapha-Pacha)
à la place de laquelle fut érigé l'ancien théâtre
de la ville qui fit face â l'Hôtel de l'Intendance.
--------Rue d'Isly : Mdarbia (les Tanneurs).
--------Rue des Janissaires : Houaïnat
el-Ghariba (les petites Boutiques de l'Étrangère).
--------Rue
Jean-Bart : Hammam Melah (rue du Bain d'eau salée).
--------Rue Jenina : Hammam ed-Djeneina (Bain
du Petit Jardin - jenina-)
--------Impasse Jenina Zaouit el-Cheurfa
(la Chapelle des Chérifs).
--------Impasse Jenné (Ville
du Soudan.) : Ketchaoua (Mosquée Ketchaoua).
--------Rue Jenné Zenkat Etterali
(rue Etterali).
--------Rue Juba : Souk el-Louth (le Marché
aux Planches); souk el-Djedid (le nouveau marché); Zenkat el-Kandoc
(la rue de l'Egout) (Une
autre rue de l'Egout fut créée au quartier d'Isly, qui devint
rue Perrégaux); Djama Souk el-Louth (la Mosquée du
Marché aux Planches).
--------Rue Jugurtha (Sur
l'emplacement de l'ancienne Douane de la rue de Constantine, près
des rues Portalis et des Chevaliers de Malte).) au faubourg Bab-Azoun
: El-Meddebah (l'Abattoir). Rue Katarougil (Voir rue Salomon).
--------Rue
Kleber : Zenkat Djama Safir - Sidi Mohammed Ech Cherif - Sidi
Bou Ghedour Impasse des Kourdes : Zenkat Ed-Djenaïz (rue des Funérailles).
(Voir rue Eginaïs).
--------Impasse
Laing : (Laing,
officier anglais explorateur de l'Afrique Occidentale, atteignit, en 1826,
Tombouctou, où il fut tué.) Le major Laing (sans
nom arabe).
--------Rue Lalahoum : Djama Lella-Houm (Mosquée
Lella-Houm) (
Della Houm : femme sainte); Zenkat Lella-Houm (rue Lella-Houm);
Zenkat el-Achtoun (rue el-Achtoun).À
vos souhaits!!!
--------Rue du Laurier (Nom
allégorique comme celui de Chêne, donné à une
autre rue.) : Hammam Hamza Khodja (Bain d'Hamza Khodja).
--------Rue de Lépante : Fourn bou
Chakour (Moulin de Bou Chakour).
--------Rue du Lézard : Souk-Essemen
(le Marché au Beurre); Ben-Kour Ali (rue du fils d'Ali le Boiteux).
--------Impasse du Liban : Mcied Eddalia
(l'École de la Vigne).
--------Rue du Locdor : El-Akhdar (la rue
Verte); Djama El-Akhdar, (la Mosquée Verte). Locdor forme altérée
de El-Akhdar.
--------Rue de la Licorne Djama Makaroun
(Mosquée).
--------Rue
du Lion : Sidi bou Ghedour (L'homme
aux marmites. Saint personnage qui contribua, dit la légende, au
désastre subi par la flotte de Charles Quint devant Alger en 1541.);
Kouchet el Khandoc (le Four de l'Egout).
--------Rue des Lotophages : Sabat el-Haout
(la voûte du Poisson) (Poisson
sculpté sous cette voûte.); Seba Tabaren (les Sept
Tavernes).
--------Impasse de Lybie, sans nom arabe.
--------Rue
de la Lyre (Cette
rue, dont, en 1850, fut commencé le percement, porta tout d'abord
le nom de rue Napoléon. Elle devint, après 1870, rue de
la Lyre, du nom d'une ruelle sur emplacement de laquelle, elle passa.
II fut, à cette époque, question de lui donner également
le nom de rue Mac-Mahon, qui était celui d'une autre ruelle passant
en sa partie supérieure, près du Cercle militaire. Une rue
du quartier d'Isly porte aujourd'hui ce nom.) Tibet Routin (Mosquée
du lieu aux puces); Sidi el-Heddi (Mosquée Sidi-Heddi).
--------Rue Macaron (Djama
Makaroun. -. Auprès, se trouvait une des sept casernes des janissaires.
Cette rue, batie d'un seul côté bordait le rempart maritime
et se prolongeait jusqui à la rue du Quatorze -Juin) : Djama
Makaroun; Dar Yenkeheria, (Maison des Janissaires); Djama Abdi-Pacha (Mosquée
Abdi-Pacha).
--------Rue Mahon : Kahouat el-Kebira (le
Grand Café); El-Hakoura; Zenkat el-Bouyïr (rue du Petit Puits).
--------Rue des Mamelucks : Derb el Kossaïr
(la petite Porte du Quartier).
--------Rue
de la Marine : Treck Bab et Djezira (chemin de la Porte de
l'Ile); Djama Kebir (la Grande Mosquée); Dar Yenkcheria cota bab
el-Djezira (caserne des Janissaires de la Porte de Plle).
--------Rue Marmot : Sidi Ramdan (Mosquée
Sidi Ramdan).
--------Rue des Marseillais mcid Bou Euchba
(l'École de Bou Euchba); Hammam Iro (le Bain d'Ito) (Ce
bain, fréquenté des femmes galantes comme celui de la nue
du Chêne, était contigu à une mosquée dominant
la voûte de l'entrée de la rue de la Casbah - la mosquée
Hammam Ito démolie en 1840.).
--------Rue du Marteau : Fondouck el-Djeraba
(Fondouk des gens de Djerba); Zenkat el-Gournia (rue des Juifs de Livourne)
(Le
prolongement de cette rue vers la mer, devint, en 1844, rue Neuve-du-Commerce.
Aujourd'hui rue Saint-Louis, adjacente au Boulevard.), devenue
Escalier Saint-Louis.
--------Impasse Massinissa : Toppanet el-Beylik
(la Batterie du Beylik). En voisinage de h porte d'Azoun.
--------Rue
Médée : El-Kheddarin (les Marchands de Légumes);
Haouanit ben Rebeha (les Boutiques de Ben Rebeha); Sidi El-Meraïchi
(la Mosquée de Sidi El-Meraichi) (L'Akhbar
du 22 juin 1847, rapporte que les indigènes exhumèrent de
la rue Médée ce personnage vénéré pour
le transporter à sidi-Abd-er-Rahman. Bien que mort depuis trois
siècles, les Arabes, parait-il, purent le laver et le parfumer
comme s'il de fût agi d'un cadavre récent. Sa tète,
fut-il dit , apparut aussi bien conservée que celle de Sidi-Ferruch,
dont les restes avaient été transférés, de
la presqu'ile historique à Staouèli, le 6 uin 1847, déplacement
motivé par la construction du fort du lieu.); Dar Yentcheria
Kedima el-foquania (la vieille Caserne supérieure des Janissaires).
--------Impasse des Mèdes (supprimée)
: Sidi et Heddi (Mosquée) (Détruire
lors de la création de la rue de la Lyre).
--------Rue de Meimoun : Zenkat Meimoun (la
rue de Mimoun).
--------Rue
de la Mer Rouge : Haouanit ben Rabeha (les Boutiques de Ben
Rabeha). Impasse Micipsa : sans nom arabe.
--------Rue
des Moghrehins : Sidi Ramdan (Mosquée).
Rue Mogador ou de la Montagne : El-Debbaghin (les Tanneurs); Djebanat
el-Beni Mzab (le Cimetière des Mozabites).
--------Impasse Monique (devenue rue du Chêne)
: Kouchet et N'Sara (le Four des Chrétiens); Hammam fouïta
(le bain du Petit Châle).
--------Rue du Mont-Thabor : Djama Safir
(la Mosquée de Safir) (Fondée
en 1534 par un affranchi de Kheir-ed-Din, le renégat Safar ben
Abdallah.).
--------Rue Navarin : hammam Melah (les Bains
d'Eau Salée); Aïn Mrad Consoro (la Fontaine de Mrad le Consul).
--------Rue de Nemours Hammam el-Fouïta
(le Bain du petit Châle); Djama el-Blat (la Mosquée des Dalles);
Tabaren ben el Agha (la Taverne du fils de l'Agha) Rue du Nil Zenkat el-Azara
(rue des Palefreniers).
--------Rue des Numides Djama Makaroun (Mosquée
Makaroun).
--------Impasse d'Ophir Sidi el Meraïchi
(Mosquée).
--------Impasse d'Orali Sidi Abdallah ben
Kour Ali (Impasse de Sidi Abdallah, fils de Ali le Boiteux (Ce
Kour Ali était un corsaire, surnommé aussi le Bouffon, qui
vivait au XVIIè siècle. Il fut enterré en un cimetière
particulier, hors de la porte Bab-el-Oued, près de l'ancien sentier
conduisant à Sidi-Abd-er-Rahman (quartier El-Hadjarin ou des ouvriers
en pierre). Son tombeau disparut en 1862, lors de la création du
Lycée.).
--------Rue des Oranges : Mcedji Euli Medfa
(la petite Chambre sur Voûte au canon). Rue d'Orléans : Zenkat
eddjenaïz (la rue des Funérailles); Sidi Ahmed Miliani (rue
d'Ahmed de Milianah).
--------Rue de l'Oronte sans nom arabe.
--------Rue de l'Ours : Sidi Ramdan (Mosquée);
Dar Serkadji (maison du Vinaigrier), prison.
--------Rue Palma Zenkat Khoubz Erredoum
(rue du Pain de Manutention ou pain de munition).
--------Rue du Palmier : Bir Edjebah (le
Puits de l'Apiculteur); Kouchet eunk el-Ouellal (le Four du Goulot de
la Cruche).
--------Rue de Palmyre : Zenkat el-Gournia
(me des juifs de Livourne).
--------Rue du Paon : El-Hakoura (l'Enclos).
--------Rue Philippe : Sidi Ali Fassi (Mosquée);
Aïn- el-Hamra (la Fontaine Rouge).
--------Rue des Pithuises : Bir eddjebbah
(le Puits de l'Apiculteur).
--------Rue Pompée : Djama el-Blat
(la Mosquée des Dalles); souk El-Khan (le marché au Lin)
Rue de la Porte-Neuve : Zerikat el-Hachiyat (la rue aux Rubans); Souk
Essemen(le Marché au Beurre); Djama Ben Chelmoun (Mosquée
de Ben Chelmoun); Aïn Ech cheikh Hussein (la Fontaine du Cheik Hussein);
Djama Ezzeitouna (la Mosquée del'olivier) (Détruite
pour cause de vétsté. L'Akhbar du 22 juin 1851 déclare
cependant que la destruction de la mosquée et de son vieil olivier
(qui était magnifique) fut décidée à cette
époque, faute de soixante francs dus au fisc, que ne put payer
I'oukil. A la place du marabout il y avait, au XVIIè siècle,
un gourbi, devenu lieu de pèlerinage, appartenant au saint Sidi
Ibrahim Ettekerouni, patron de ez-zeitouna.); Bab Eddjedid (la
Porte Neuve) (Par
où entra l'armée française en 1830 ).
--------Rue de la Poudrière : Cette
rue se prolongeait jusqu'à la Porte du Sahel, longeant une poudrière
d'où elle tira son nom.
--------Impasse Ptolémée :
Derb el-Kossaïr (la petite Porte du Quartier).
--------Rue des Pyramides : Haouanit Si Abdallah
(des Boutiques de Sidi Abdallah); Sabat ed-Deheb (la Voûte d'Or);
Sabat el-Kottat (la Voûte des Chats).
--------Rue du Quatorze juin : Seba Tabaren
(les Sept Tavernes).
.--------Rue Marché
Rahba : Errahba (la Halle aux grains) (Qu'occupa
le Lycée de la rue Bab-Azoun).
--------Rue Regnard : Sebat Pialla (la Voûte
de Pialla).
--------Rue du Regard : Sebat Errih (la Voûte
du Vent); Kouchet el-Oukid (le Four aux Allumettes).
--------Rue du Rempart : Rein essaour essetara
(entre les Murailles et le Parapet).
--------Rue Renaud : Zenkat Eddjenaïz
(la rue des Funérailles). Voir plus haut.
--------Rue René Caillé : Zenkat
Essaradj (la rue du Sellier).
--------Rue de la Révolution : Rahbat
el-Kedima (rue du Vieux Marché).
--------Rue du Sagittaire : Kouchet Ennassara
(la Boulangerie des Chrétiens).
--------Rue du Sahara : forme altérée
de la désignation précédente; En nassara (Chrétiens).
--------Rue Saint-Augustin : (rue nouvelle,
voisine de la rue
Rovigo)
(On
a vu qu'une impasse dela rue du Chêne porta antérieurement
le même nom.).
--------Rue Sainte : Seba Louaiat (les Sept
Coudes) (On
a
vu
de même que cette rue tortueuse était aussi appelée:
rue des Juifs. Fut le théatre d'un massacre d'israélites
lors du soulèvement de 1805, sous Mustapha Pacha.).
--------Rue Saint Vincent-de-Paul : (voir
rue du Vinaigre).
--------Rue Salluste : Zenkat dar et-Khal
(rue de la Maison du Vinaigre); Fourn ezzenagui (le Moulin de l'originaire
de Zenaga) (Dans
l'impasse Salluste se trouve la maison Chekiken, remarquable échantillon
d'art mauresque, où fut reçu le Comité du Vieil Alger.
en 1927 et en 1935).
--------Rue Salomon ou Katarougil : Keita
Redjel (rue du Coupe Jambes) (Dénomination
- voir plus haut - rappelant qu'autrefois partait de ce point, le soir,
une retraite après laquelle il était interdit de circuler
dans les rues : de ce fait, les jambes étaient pour ainsi dire,
coupées Salomon : : général de Justinien qui consolida
en Afrique la conquête de Bélisaire.).
--------Rue des Sarrasins : Djatna ben Rekissa
(Mosquée voisine de la maison de Ben Rekissa). Construite sur une
voûte de la rue.
--------Impasse du Saule de la Casbah : Safsafat
el-Kasba.
--------Rue des Sauterelles : Arabatji (les
Conducteurs de Chariots).
--------Rue Scipion : Khedeur-Pacha (Mosquée
de Khedeur-Pacha).
--------Rue du Scorpion: Sabat et-Ahmar (la
Voûte Rouge).
Impasse Sélim (disparue) Impasse de Selim.
Rue Sidney-Smith : Derb-el-Kossaïr (la petite Porte du Quartier).
--------Impasse Sidon (disparue) : Ketchaoua
(Mosquée).
--------Impasse Silène : Etti Medja
(nom propre).
--------Impasse du Sinaï (disparue)
: Erreouamis (les Martinets). Recouverte par le Boulevard de France.
--------Impasse du Soleil : Aïn el-Hamra
(la Fontaine Rouge).
--------Rue Sophonisbe : Sabat-el-Ars (la
Voûte de la Colonne).
--------Rue du Soudan : Zenkat Hassan-Pacha
(rue d'Hassan-Pacha) (Hassan
y avait une maison qui devint le Palais d'Hiver.); Zenkat Djedida
( a Rue Neuve); Djama Kaïd Ali (Mosquée
du Caïd Ali) (Cette mosquée fur annexée au couvent
des soeurs de la rue Salluste.La
rue du Soudan étaitrune des voies les les plus intéressantes
de l'ancien Alger. Une fontaine à encadrement sculpté,
de cèdre ciselé y subsiste encore. A signaler: la maison
des Bains n°7 pour sa belle porte de marbre surmontée d'un
bouquet de tulipes - et pour ses portiques émaillés. Rappelons
que ses caves, indûment occupées sous le général
Benhezène, furent après réclamation prises en location
par l'État. La rue du Soudan est la dernière qui apporte
sur la place du Gouvernement la note indigène, avec le bàtiment
de l'Archeveché dont les ecorbellements à rondins de thuya,
évoquent encore le souvenir des pittoresques ruelles del'Etat_-Major,
du Divan, de la Porte-Neuve qui débouchaient jadis sur notre Forum
algérois.).
--------Rue Socgemah Souk et-Djema (le Marché
du Vendredi); Zouïa Sidi Ahmed ben Abd-Allah (la Zaouïa de Sidi
Ahmed fils d'Abdallah).
--------Rue du Sphinx
: Akbet Djordi (la Montée du Géorgien).
--------Rue de Staouéli
: Aïn el-Ateuch (la Fontaine de la Soif); Ben-Kour-Ali (rue du fils
d'Ali le boiteux); Djama Bou Touïl (la Mosquée du bâtiment
long); Djama Mçalla (Mosquée de l'Oratoire).
--------Rue Sidi-Abdallah
(L'Akbhar
du 15 décembre 1846, parlant de l'Oukil de la Zaouia de Sidi-Abdallah
- qu'il prend pour le Marabout lui-même, mort depuis longtemps -
, dit : "Un marabout fort vénéré ici, Sidi Abdallah,
qui avait donné son nom à la rue qu'il habite, vient de
mourir à l'âge de 110 ans Ce saint personnage n'était
pas sorti de chez lui, depuis 20 ans, si ce n'est de loin en loin et la
nuit, pour aller au bain. Depuis le même espace de temps, il n'avait
touché ni à sa barbe, ni à ses cheveux. Les indigène
assurent qu'il n'avait jamais vu le visage d'un Français; de sorte
que, si ce n'était pao ouï-dire, il pouvait ne pas s'apercevoir
qu'Alger était sorti des mains de l'Islam pour tomber dans celles
des adorateurs du Christ") : Haouanat Si Abdallah (les
Boutiques de- Sidi Abd-Allah); Aïn el-Ateuch (la Fontaine de la Soif).
--------Rue Sidi ben
Ali : (voir rue de l'Empereur).
--------Rue Sidi Chaib
: rue du Marabout Sidi-Chaïb.
--------Rue Sidi Hellal
: Sidi Hellel (nom d'un saint personnage à l'époque de Barberousse).
--------Rue Sidi-el-Akhal
(
Plusieurs marabouts portèrent le nom de EI-Akhal ou Le Khal. Citons
ceux de Tixeraïn, de Birmandreis et de Belcourt.).) (supprimée)
: voir à Monuments religieux occupés : Mosquée Ali-Pacha.
--------Rue Sidi-Ferruch
: Kouchet ben Addada (Four de ben Addada).
--------Rue Sidi Ramdan
du nom d'une Mosquée.
--------Rue Syphax
(faubourg Bab-el-Oued) : sans nom arabe.
Rue Tacfarinète (disparue), au faubourg Bab-Azoun, sans nom arabe,
près de l'emplacement occupé par l'actuelle rue Garibaldi.
--------Rue du Marché
des Tagarins : Souk mta bord] Moula Mohammed (Marché du Fort et
Caserne Moula Mohammed) (Ancien
nom du Fort del'Etoile. Ce fut ce fort que, fuyant la Jénina, vint
se réfugier le Dey Ali Chaouch, lors du terrible tremblement de
terre de 1716 qui nécessita la reconstruction de maints quartiers
d'édification défectueuse.)
--------Rue du Taureau
: Djama Djafar (Mosquée Djafar).
--------Rue de la Taverne
: Kouchet el-Betha (le Four du Quartier).
--------Rue de Thèbes
: Sabat Eddeheb (la Voûte d'Or); Sabat el-Kottat (la Voûte
des Chats).
--------Rue du Tigre
: Sidi Ramdan (Mosquée).
--------Rue Tobanat
(disparue), (rue de la Batterie), à l'extrémité du
boulevard de la Victoire.
--------Rue
Tombouctou : Chaïb (Marabout); Fourn eddjamal
(le Moulin des Chameaux); Zenkat Kaïd el-Ousfan (rue du Caïd
des Nègres).
--------Rue de Toulon
: Fourn bou Chekour (le Moulin de Bou-Chakour).
--------Rue de Tourville
: Fourn el-Khatib (le Moulin du Prédicateur).
--------Rue Traversière
: Sidi Ah Fassi (Mosquée de Sidi-Ali, de Fez), saint dont les restes
furent transférés en un petit cimetière de la rue
des Dattes, en 1841.
--------Rue des Trois-Couleurs
: Djama Soultan (Mosquée du Sultan) (Ou
Mosquée de la Dame.); Kouat el Kebira; Zaouïat
Ayoub (le Couvent de Job); Sidi el-Djoudi (Zaouïa comprenant jadis
un grand cimetière public).
--------Impasse de
Tyr Rabat el-Kadima (le Vieux Marché). Dénommée dans
la suite, impasse Ste-Philomène.
--------Rue des Vandales
: sans nom arabe.
--------Rue Verte (disparue),
au faubourg Bab-Azoun: sans nom arabe (Voisine
de la rue Tacfarinète ou Tacfarinas - nom d'un rebelle africain
qu'eut à combattre Tibère - Au faubourg Bab-Azoun se trouvait
aussi une rue Volney. Citons encore la rue du Caire qui prolongeait la
rue Tancrède vers le boulevard Bugeaud.).
--------Rue de la Victoire
: Bab-eddjedid (la Porte Neuve).
--------Rue Villegaignon
(disparue de la haute ville) : Sabat el-Ahmar (la Voûte Rouge) (
Le nom de cette rue de la haute ville fut plus tard donné à
une voie accédant à la rue des Chevaliers de Malte.).
--------Rue du Vinaigre
Sidi-Mosbah (saint); Zenkat dar el-Khal (me de la maison du Vinaigre)
(Un
dépôt de vinaigre existait là ainsi qu'une prison
turque militaire. Une école religieuse de filles y fut installée
dans la suite. L'impasse du Vinaigre où furent des Lazaristes,
devint, en 1846 impasse Saint-Vincent-de -Paul.
---- Sidi Mosbah, saint, auquel fur édifié une mosquée
dont il est fait mention dès 1565.
---- Dans le bàtiment de la rue Salluste, devenue école
religieuse, fut aussi, aux temps barbaresques, la Casa Gimon, maison de
commerce où résidait le sieur Jean Gimon qui, au XVIII è
siècle, représenta ici, la maison Paret, de Marseille. Cette
maison Gimon, de même celle, antérieure, du sieur Meifrund,
fit à Alger, d'importantes affaires.).
Devenue rue Salluste.
--------Rue Volney,
au faubourg Bab-Azoun : sans nom arabe.
--------Rue Ximenès
: Haouaïnat el-Ghariba (les Boutiques de l'Etrangère).
--------Rue Zama :
Djama Safir (Mosquée).
--------Rue Zaphira
: Euli Medfa (la petite Chambre sur Voûte au canon).
Rue des Zouaves Sidi Ramdan (Mosquée).
|